Un hápax neotestamentario: éthnikoi

 

Resumen

En esta comunicación analizamos los significados posibles del  semel dictum "éthnikoi" presente en la cuarta petición del Pater noster tanto en Mateo 6, 7-13  como en Lucas 11, 2-4. Comenzamos por la invocación y el alcance de la filiación adoptiva para intentar comprender el hápax y los problemas que presenta su doble traducción: ‘supersubstantialem’ en Mateo y ‘quotidianum’ en Lucas según sus posibles etimologías.