Ø La tradición grecolatina en un himno del Cathemerinon de Prudencio

 

Resumen

El esmero con que el poeta español Aurelio Prudencio había sido educado contemplaba obviamente el conocimiento de la tradición grecolatina. A dicho acceso se suma una actitud de admiración y de transferencia que se advierte en su creación literaria imbuida de honda y vívida devoción cristocéntrica. Por eso, el presente trabajo examina los principales componentes de la humanitas que subyacen, como savia nutricia, en el Cathemerinon, himnario probablemente escrito entre 402 y 405. Para cumplir con el propósito de la tarea emprendida, se realizará primero, como marco general, una lectura de conjunto de la obra cuyo título griego significa “cotidiano”; se elegirá uno de los doce textos que conforman la obra y que resulte, según el enfoque adoptado, el testimonio más representativo de tal préstamo. A partir de la traducción propia y del análisis integral de la fuente primaria, se intentará comprobar, iluminar y ejemplificar la relación entre la Antigüedad grecolatina y el cristianismo mediante un himno específico.